filer comme l'éclair

Se déplacer ou agir avec une vitesse extrême, sans laisser le temps de réagir.

Débutantcielmeteorologiemouvementnaturerapiditetempsvitesse

En situation

« « Il a filé comme l'éclair dès que la sonnerie a retenti : impossible de le rattraper. » »

D'où vient l'expression

XVIe s.
La formule « filer comme l'éclair » est attestée en français, comparant la vitesse à la foudre
XIXe-XXe s.
L'expression se répand dans le langage courant et les récits sportifs naissants
Aujourd'hui
Couramment utilisée pour tout ce qui se déroule à une vitesse extrême, dans tous les registres

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

partir en flèchefiler à toute allurepasser comme une comètedémarrer en trombe

À ne pas confondre

filer à l'anglaise (partir discrètement, sans dire au revoir, sans notion de vitesse particulière)

Dans l'histoire

La métaphore de la foudre pour exprimer la vitesse est universelle et très ancienne. En français, « filer comme l'éclair » est attestée dès le XVIe siècle, à une époque où l'éclair naturel représentait le phénomène le plus rapide visible à l'oeil nu. L'expression a progressivement quitté les textes littéraires pour s'installer dans la langue orale quotidienne, et elle reste aujourd'hui l'une des comparaisons les plus vives pour décrire un déplacement ou une action à vitesse foudroyante.

Prononciation

À l'oral : /file kɔm leklɛʁ/. Le « r » final d'« éclair » se prononce toujours. Dans un débit rapide, le « e » de « comme » peut s'alléger : on entend parfois /file km leklɛʁ/.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « as quick as lightning » ou « lightning fast ». La foudre inspire la même métaphore de vitesse dans de nombreuses langues, de l'espagnol au japonais.

filer comme l'éclair

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral : /file kɔm leklɛʁ/. Le « r » final d'« éclair » se prononce toujours. Dans un débit rapide, le « e » de « comme » peut s'alléger : on entend parfois /file km leklɛʁ/.