fourrer son nez partout

Le verbe « fourrer » désignait à l'origine le fait de garnir de fourrure, puis a pris le sens populaire d'introduire de force, de « pousser sans permission ». Le nez, lui, symbolise depuis longtemps la curiosité en français : « avoir du nez » (avoir du flair), « se mêler de ce qui ne vous regarde pas ». L'association de ces deux images a donné une expression particulièrement parlante : le curieux qui avance son nez partout comme pour renifler les affaires d'autrui. L'expression s'est solidement installée dans le registre courant et familier à partir du XVIIe siècle, et elle reste très vivante aujourd'hui.

De l'ancien français « forrer » (garnir de fourrure, rembourrer), issu du germanique « fodr » (gaine, fourreau). Le verbe a évolué vers le sens de « introduire de force » ou « pousser quelque chose quelque part ». « Nez » vient du latin « nasus ».

L'anglais dit "to stick one's nose into everything" ou "to be a nosy parker". Le nez comme symbole de curiosité indiscrète est universel dans les langues européennes.