garder la pêche

Conserver une grande vitalité, de l'entrain et de l'énergie, notamment malgré les difficultés ou l'âge.

DébutantNourritureemotionssantevie-quotidienne

En situation

« À 70 ans, il garde la pêche, il court encore deux fois par semaine et organise des sorties avec ses petits-enfants. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
La 'pêche' entre dans l'argot au sens de coup de poing
Début XXe s.
'Avoir la pêche' s'impose pour désigner la vitalité
Aujourd'hui
Expression familière répandue à l'oral

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir la pêcherester en formegarder la pataterester pimpant

À ne pas confondre

avoir la frite (synonyme direct : 'la frite' et 'la pêche' s'emploient exactement pareil dans ce sens)

aller à la pêche (activité de loisir, sans rapport)

Dans l'histoire

L'expression 'garder la pêche' est dérivée de 'avoir la pêche', née dans l'argot français du XXe siècle. Dans ce registre, 'la pêche' ne désigne pas le fruit mais un coup de poing vigoureux : on dit encore 'recevoir une pêche' pour 'prendre un coup'. Avoir de la pêche, c'est donc avoir la puissance du poing, l'élan du combattant. Avec le temps, l'image s'est adoucie pour désigner une énergie positive et générale. Certains rattachent également la métaphore au fruit lui-même, gorgé de jus et de vitalité, mais l'origine pugilistique reste la plus documentée.

Étymologie

Du mot argotique 'pêche' (XIXe-XXe s.) désignant un coup de poing, probablement issu du latin populaire *pecia, 'morceau, pièce'. Le sens de 'vitalité, élan' est une extension métaphorique : avoir la force du poing, c'est avoir de l'énergie.

Prononciation

'Pêche' se prononce [pɛʃ], le 'ê' est ouvert ; ne pas confondre avec 'pèche' (faute, péché) qui se prononce pareil mais s'écrit sans accent circonflexe.

Le sais-tu ?

Le français dispose d'un vrai bataillon de fruits et légumes pour exprimer la vitalité : avoir la pêche, la patate, la frite, la banane, la forme... Chaque décennie semble en inventer un nouveau.

garder la pêche

Dans l'histoire

Prononciation

'Pêche' se prononce [pɛʃ], le 'ê' est ouvert ; ne pas confondre avec 'pèche' (faute, péché) qui se prononce pareil mais s'écrit sans accent circonflexe.