grincer des dents

Le grincement de dents est attesté dès les textes bibliques, notamment dans l'Évangile de Matthieu, pour évoquer la souffrance et la fureur des damnés. Cette image, largement répandue par la prédication médiévale, a imprégné la langue française : au fil des siècles, le grincement a quitté l'enfer pour désigner toute colère contenue, même ordinaire. Aujourd'hui, l'expression s'emploie surtout pour signaler la grogne silencieuse d'un groupe face à une décision jugée injuste, sans que personne n'ose protester ouvertement.

Dans la Bible (notamment l'Évangile de Matthieu), « il y aura des pleurs et des grincements de dents » décrit les tourments de l'enfer. L'expression a traversé les siècles pour devenir banale dans le quotidien.