il coulera de l'eau sous les ponts

L'image de l'eau courante comme symbole du temps est l'une des plus anciennes de la pensée occidentale : le philosophe grec Héraclite (Ve siècle av. J.-C.) notait déjà qu'on ne peut entrer deux fois dans le même fleuve. En français, pont et eau s'unissent pour illustrer ce même constat : le pont est le point fixe depuis lequel on observe l'incessant écoulement du temps. La même image existe en anglais et dans plusieurs autres langues européennes, signe qu'elle touche à quelque chose d'universel.

En anglais, on dit "a lot of water will flow under the bridge" : l'image est presque identique, signe que la rivière et le pont ont marqué l'imaginaire collectif bien au-delà de la France.