il pleut des cordes

L'image des cordes de pluie s'ancre dans une observation très concrète : lors d'une pluie torrentielle, les gouttes tombent si dru et si serrées qu'elles forment des rideaux verticaux ressemblant à des cordes tendues entre le ciel et le sol. Cette métaphore, attestée de longue date en français, appartient à une famille d'hyperboles sur la pluie que l'on retrouve dans de nombreuses langues : l'anglais dit "it's raining cats and dogs", l'espagnol "llueve a cántaros". En français, l'image des cordes a été retenue pour sa précision visuelle, qui rend compte à la fois de l'intensité et de la continuité du déluge.