il pleut des cordes

L'image des cordes de pluie s'ancre dans une observation très concrète : lors d'une pluie torrentielle, les gouttes tombent si dru et si serrées qu'elles forment des rideaux verticaux ressemblant à des cordes tendues entre le ciel et le sol. Cette métaphore, attestée de longue date en français, appartient à une famille d'hyperboles sur la pluie que l'on retrouve dans de nombreuses langues : l'anglais dit "it's raining cats and dogs", l'espagnol "llueve a cántaros". En français, l'image des cordes a été retenue pour sa précision visuelle, qui rend compte à la fois de l'intensité et de la continuité du déluge.

L'image évoque les traits verticaux formés par la pluie très dense : les gouttes tombent si dru et si serrées qu'elles ressemblent à des cordes tendues entre le ciel et la terre.

En anglais 'it's raining cats and dogs' est encore plus imagé, le français préfère les cordes (la densité visuelle des gouttes serrées) là où l'anglais fait tomber des animaux.