il y a un os

L'image est celle d'un os caché dans une pièce de viande ou coincé dans la gorge : un obstacle soudain, dur et inattendu, qui blesse ou bloque la progression. L'os symbolise ce qui résiste et ne cède pas, par opposition à la chair molle. En français populaire, cette métaphore s'est imposée pour désigner tout problème concret et sérieux qui empêche d'avancer. L'expression coexiste avec 'il y a un hic' (du latin hic, 'ce point-là') et 'ça coince', mais l'image de l'os apporte une force particulière : quelque chose de solide et de réel qu'il faut impérativement résoudre avant de pouvoir continuer.

En anglais, 'to have a bone to pick with someone' (avoir un os à ronger avec quelqu'un) montre que l'os symbolise aussi le conflit et la résistance. Dans les deux langues, l'os est un obstacle dur, réel et difficile à ignorer.