Jeter de la poudre aux yeux

Attestée depuis le XVIIe siècle, l'expression est liée au monde des bateleurs et prestidigitateurs qui animaient les foires et les marchés. Pour réussir leurs tours de passe-passe, ces artistes projetaient de la poudre fine ou de la cendre sur le public, créant un nuage qui aveuglait momentanément les spectateurs et leur permettait d'effectuer l'escamotage discrètement. La métaphore a glissé vers l'idée de toute illusion créée pour détourner l'attention : on « jette de la poudre aux yeux » chaque fois qu'on éblouit l'interlocuteur par des effets de manche pour qu'il n'examine pas de trop près la réalité.

On retrouve l'image dans « en mettre plein la vue », mais avec une intention plus neutre (impressionner sans forcément tromper). La poudre aux yeux, elle, implique toujours une part de dissimulation.