Français SimpleFrançais SimpleAggraver intentionnellement ou par maladresse une querelle ou une situation conflictuelle déjà enflammée.
« Au lieu de calmer son associé, il a jeté de l'huile sur le feu en rappelant tous les anciens griefs. »
Antiquité
Horace écrit 'Oleum adde camino' (Ajoute de l'huile à la cheminée) : l'image du combustible qui attise les flammes existe déjà en latin.
Moyen Âge
L'expression passe dans les textes médiévaux français sous diverses formes, l'image reste identique.
Aujourd'hui
Forme stable et très répandue, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Cette expression s’emploie partout en France.
mettre le feu aux poudres (déclencher une crise, avant qu'elle éclate, pas après)
Le 'h' de 'huile' est muet : dites 'de l'huile' (élision du e) et 'les huiles' avec liaison. Le son 'ui' dans 'huile' se prononce comme dans 'nuit' ou 'lui' : une seule émission de voix rapide.