jeter la pierre à quelqu'un

La référence est l'Évangile de Jean (8:7) : des scribes et des pharisiens amènent devant Jésus une femme surprise en flagrant délit d'adultère, que la Loi de Moïse condamne à la lapidation. Jésus leur répond : 'Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la première pierre.' Un à un, ses accusateurs se retirent. Dans la société de l'époque, lancer une pierre était le geste inaugural de l'exécuteur, celui qui se désignait comme moralement supérieur à la condamnée. L'expression s'est diffusée dans toutes les langues d'Europe chrétienne et a glissé de la lapidation physique vers toute forme de condamnation morale jugée injuste ou hypocrite.

L'anglais utilise la même image avec 'to throw the first stone' ou 'to cast the first stone', emprunt direct de la même scène évangélique. C'est l'un des rares cas où français et anglais partagent exactement la même métaphore biblique sans adaptation.