jeter l'hameçon

La métaphore de la pêche à la ligne est profondément ancrée dans la langue française, la pêche ayant été un loisir populaire et une source de nourriture depuis le Moyen Âge. Jeter l'hameçon, c'est lancer dans la conversation un appât discret, une remarque calculée, pour voir si l'interlocuteur mord et révèle ainsi ce qu'on voulait savoir ou entendre. L'image est si parlante qu'elle a engendré toute une famille d'expressions liées à la ruse : « mordre à l'hameçon » (tomber dans le piège) et « ferrer le poisson » (conclure après avoir convaincu). La pêche est décidément une mine de métaphores sur les jeux sociaux et la manipulation douce.

L'hameçon a donné naissance à toute une famille d'expressions liées à la ruse : « jeter l'hameçon », « mordre à l'hameçon », « ferrer le poisson ». La pêche est décidément une mine de métaphores sur la manipulation douce.