jouer cartes sur table

Agir avec une transparence totale, ne rien dissimuler et révéler ouvertement ses intentions ou sa situation.

DébutantCommunicationcartesculturehonnetetejeuxnegociationtravailverite

En situation

« « Lors de la négociation, le directeur a décidé de jouer cartes sur table et d'expliquer les vraies difficultés de l'entreprise. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression naît dans le jeu de cartes : étaler ses cartes face visible signifie renoncer à tout bluff.
XXe s.
Elle passe dans le langage politique et des affaires pour désigner toute démarche de transparence totale.
Aujourd'hui
Usuelle à l'oral comme à l'écrit pour qualifier toute révélation franche d'intentions ou de contraintes.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

ne pas cacher son jeuêtre transparentdire les choses franchementmettre les choses à plat

À ne pas confondre

abattre son jeu (quasi synonyme, mais qui insiste davantage sur le moment de révélation que sur une habitude de transparence)

Dans l'histoire

L'expression naît au XIXe siècle dans les cafés et salles de jeu où l'on pratique le whist, le piquet ou d'autres jeux de cartes. Étaler ses cartes face visible signifie renoncer à toute dissimulation et se soumettre au jugement des autres joueurs. La métaphore s'est répandue dans le langage courant pour désigner toute démarche de transparence volontaire : avouer ses contraintes, ses intentions ou ses limites sans chercher à en tirer avantage. Le monde politique et des affaires l'a adoptée massivement au XXe siècle.

Prononciation

À l'oral rapide, le groupe se prononce [ʒwe.kaʁt.syʁ.tabl] d'un seul souffle. Le s final de « cartes » est muet. Le e final de « table » se prononce toujours [tabl] et ne s'élide pas.

Le sais-tu ?

L'expression existe aussi en anglais sous la forme 'to lay one's cards on the table', avec exactement la même image. Les deux langues l'ont développée à partir du même univers du jeu de cartes.

jouer cartes sur table

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide, le groupe se prononce [ʒwe.kaʁt.syʁ.tabl] d'un seul souffle. Le s final de « cartes » est muet. Le e final de « table » se prononce toujours [tabl] et ne s'élide pas.