jouer la comédie

Feindre des sentiments qu'on n'éprouve pas, simuler ou prétendre pour tromper quelqu'un.

Débutantartscinemacomportementculturefeintehypocrisiemensongetheatretromperie

En situation

« « Ne te laisse pas avoir : il joue la comédie pour éviter ses responsabilités. » »

D'où vient l'expression

XVIe-XVIIe s.
Au théâtre, l'expression désigne l'art d'interpréter un rôle sur scène
XVIIe s.
Par extension, elle entre dans la langue courante pour désigner toute simulation dans la vie réelle
Aujourd'hui
Très courante à l'oral, avec une connotation de reproche

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

faire semblantsimulerfeindrefaire du cinémajouer un rôle

À ne pas confondre

faire du cinéma (même sens mais encore plus familier, souvent pour des réactions exagérées)

jouer le jeu (coopérer en suivant les règles convenues, sans idée de tromperie)

Dans l'histoire

Au théâtre, « jouer la comédie » signifiait interpréter une pièce. Par extension, dès le XVIIe siècle (on en trouve des traces chez Molière), l'expression a désigné toute forme de simulation ou de feinte dans la vie quotidienne, la « comédie » étant alors synonyme de spectacle artificiel.

Étymologie

Du latin « comœdia » (comédie, pièce de théâtre), issu du grec « kômôidia ». Au sens premier, « jouer la comédie » signifiait simplement interpréter une pièce sur scène. Dès le XVIIe siècle, le terme a glissé vers l'idée de feinte : la comédie désigne alors un spectacle artificiel opposé à la réalité vécue.

Prononciation

On dit /ʒwe la kɔmedi/. Pas de liaison obligatoire entre « la » et « comédie ». À l'oral rapide, le sujet peut s'effacer : « y joue la comédie » pour « il joue la comédie ».

Le sais-tu ?

En français, « comédie » a longtemps désigné toute pièce de théâtre, pas seulement les pièces comiques. La Comédie-Française joue aussi bien des tragédies que des comédies et porte ce nom depuis 1680 simplement parce que c'est la maison des comédiens français.

jouer la comédie

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

On dit /ʒwe la kɔmedi/. Pas de liaison obligatoire entre « la » et « comédie ». À l'oral rapide, le sujet peut s'effacer : « y joue la comédie » pour « il joue la comédie ».