Français SimpleFrançais SimpleTout risquer en un seul coup pour gagner beaucoup ou tout perdre, sans demi-mesure.
« Elle a joué à quitte ou double en investissant toutes ses économies dans cette start-up, ça a payé, heureusement. »
Années 1950
L'émission de jeu télévisée 'Quitte ou Double' popularise l'expression auprès du grand public en proposant de miser tous ses gains sur une seule question.
Aujourd'hui
L'expression s'emploie dans tous les domaines (affaires, sentiments, sport) pour désigner une prise de risque totale et délibérée, sans retour possible.
Cette expression s’emploie partout en France.
pile ou face (laisser le hasard trancher sans mise en jeu, décision aléatoire simple, sans la connotation dramatique)
À l'oral, 'quitte' se prononce [kit] : le 'qu' donne [k], le 'i' est court [i], le 'tte' final donne un seul [t] et le 'e' est muet. Pas de doublement perceptible du 't'.