l'herbe est toujours plus verte ailleurs

Le sentiment de toujours trouver mieux ailleurs est si universel que les Anciens l'avaient déjà mis en mots : des auteurs latins évoquaient « les récoltes toujours plus abondantes dans les champs des autres ». En anglais, la formule moderne « the grass is always greener on the other side of the fence » s'est cristallisée au XIXe siècle. La version française, calquée sur l'anglais, s'est répandue dans la langue courante au cours de la seconde moitié du XXe siècle, portée par l'essor des échanges culturels francophones-anglophones.

Calque de l'anglais « The grass is always greener on the other side (of the fence) », attesté au XIXe siècle. La métaphore agricole est encore plus ancienne : des auteurs latins de l'Antiquité exprimaient déjà l'idée que les récoltes des autres paraissent toujours plus fertiles.

Les psychologues ont étudié ce mécanisme : on imagine facilement la vie d'ailleurs sous son meilleur jour, sans en percevoir les contraintes quotidiennes. En comparaison, notre propre vie apparaît avec tous ses petits travers, créant une insatisfaction persistante.