l'herbe est toujours plus verte chez le voisin

On envie toujours la situation des autres en imaginant qu'elle est meilleure que la nôtre, sans en voir les inconvénients.

Débutantcomparaisonemotionsenvieillusionjalousienatureproverbes

En situation

« « Il voulait quitter Paris pour la campagne, puis il rêvait de revenir en ville. L'herbe est toujours plus verte chez le voisin. » »

D'où vient l'expression

Ier s. av. J.-C.
Ovide écrit que « la moisson est toujours plus abondante dans le champ du voisin » (Ars Amatoria, vers 349)
Moyen Âge
Le proverbe se diffuse dans la littérature morale européenne sous des formes voisines
Aujourd'hui
L'une des expressions françaises les plus connues sur l'envie et l'idéalisation de la situation d'autrui

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

on veut toujours ce qu'on n'a pasle gazon est toujours plus vert de l'autre côté

Dans l'histoire

Cette image est très ancienne : le poète latin Ovide (Ier s. av. J.-C.) écrivait déjà que « la moisson est toujours plus abondante dans le champ du voisin » (Ars Amatoria, vers 349). Ce constat psychologique universel, l'idéalisation de ce qu'on ne possède pas, a traversé les siècles sous des formes voisines dans toute l'Europe. On le retrouve en anglais sous la forme « the grass is always greener on the other side of the fence ». En français, la formulation avec l'herbe et le voisin s'est imposée comme la plus naturelle et la plus répandue.

Prononciation

Expression longue prononcée en un seul souffle : /lɛRb ɛ tuʒuR ply vɛRt ʃe lə vwazɛ̃/. On fait souvent la liaison entre « toujours » et « plus » : /tuʒuRply/.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « the grass is always greener on the other side of the fence ». Cette image du pré plus vert est universelle : elle se retrouve en latin médiéval, en français, en anglais, en espagnol, ce qui montre que la tendance à idéaliser la situation des autres est profondément humaine.

l'herbe est toujours plus verte chez le voisin

Dans l'histoire

Prononciation

Expression longue prononcée en un seul souffle : /lɛRb ɛ tuʒuR ply vɛRt ʃe lə vwazɛ̃/. On fait souvent la liaison entre « toujours » et « plus » : /tuʒuRply/.

Le sais-tu ?