Français SimpleFrançais SimpleSe dit de quelqu'un qui tente de paraître plus important ou plus puissant qu'il ne l'est réellement, au risque de se détruire par excès d'orgueil.
« « Cette petite start-up de cinq personnes qui prétend défier les géants du secteur, c'est un peu la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf. » »
VIe s. av. J.-C.
Ésope formule la fable originale
1668
La Fontaine publie sa version française dans les Fables
Aujourd'hui
Expression figée pour qualifier tout excès d'ambition ou de prétention
Cette expression s’emploie partout en France.
vendre la peau de l'ours (anticiper un succès, sans idée d'orgueil démesuré)
Le « bœuf » se prononce /bœf/ avec le f final bien sonore (ne pas dire /bø/). À l'oral, l'expression est souvent citée en entier ou réduite à « faire la grenouille qui veut se faire grosse ».