le roi n'est pas son cousin

Se dit de quelqu'un qui est extrêmement satisfait de lui-même, qui se croit au-dessus de tout dans un moment de fierté ou d'euphorie.

Intermédiairebonheurcourcultureenthousiasmefiertehierarchiehistoirejoieorgueilroyautesuccesvanite

En situation

« « Il vient d'apprendre qu'il avait été reçu à l'agrégation : le roi n'est pas son cousin ! » »

D'où vient l'expression

XVIe siècle
Expression attestée dans la langue populaire française, jouant sur la hiérarchie sociale de l'Ancien Régime : le roi est le sommet absolu, personne ne peut lui être supérieur.
Aujourd'hui
Encore employée dans un registre familier pour décrire l'euphorie ou la fierté excessive d'une personne dans un moment de succès.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se prendre pour le roi du mondeêtre au septième cielpavoiserêtre gonflé d'orgueil

Dans l'histoire

L'expression est attestée depuis le XVIe siècle. Elle joue sur l'idée que le roi, sommet absolu de la hiérarchie sociale, ne saurait être un cousin ordinaire. Mais en un moment de triomphe, le locuteur se sent si haut placé que même ce cousin royal lui paraît une parenté trop modeste.

Étymologie

L'expression joue sur la notion de parenté royale : dans la société d'Ancien Régime, avoir pour cousin un duc, un prince ou le roi lui-même était le signe d'une position très enviable. Mais dans son moment de triomphe, le locuteur se sent si haut perché que même la parenté royale lui semblerait modeste : il est au-delà du roi.

Prononciation

À l'oral familier, le « e » de « le » tombe souvent : on entend « l'roi n'est pas son cousin ». La phrase est généralement dite d'un seul souffle, avec une légère insistance sur « pas ».

Le sais-tu ?

L'anglais dit « to feel like a king » (se sentir comme un roi). Mais en français, la formule va plus loin : non seulement on se sent roi, mais même le roi n'est qu'un vague cousin, signe d'un orgueil porté au comble.

le roi n'est pas son cousin

Étymologie

Prononciation

À l'oral familier, le « e » de « le » tombe souvent : on entend « l'roi n'est pas son cousin ». La phrase est généralement dite d'un seul souffle, avec une légère insistance sur « pas ».