Le sort en est jeté

"Le sort en est jeté" est la traduction de la formule latine "Alea jacta est", prononcée par Jules César lorsqu'il franchit le Rubicon avec ses légions en 49 avant J.-C. Ce fleuve marquait la frontière sacrée entre la Gaule cisalpine et l'Italie : aucun général romain ne pouvait le traverser en armes sans l'autorisation du Sénat, sous peine d'être déclaré ennemi public. En passant ce point de non-retour, César déclenchait la guerre civile contre Pompée. La formule, rapportée par Suétone et Plutarque, s'est ensuite instillée dans les langues européennes comme emblème de toute décision irréversible.

"Alea" signifie le dé à jouer en latin, d'où la notion de hasard irrévocable. "Jacta" vient de "jacere", lancer.

La formule latine originale était peut-être en grec ("Anerriphtho kubos"), une citation du poète comique Ménandre, tant César admirait la culture hellénique.