le train-train quotidien

En ancien français, "train" désignait un cortège ou une procession en marche, antérieur de plusieurs siècles au chemin de fer. Dès le XVIe siècle, "aller son train" signifiait avancer à son rythme propre, et l'expression s'appliquait à la vie qui suit un cours régulier sans s'en écarter. La réduplication "train-train" est attestée au XIXe siècle : le redoublement renforce phonétiquement et visuellement l'idée de répétition mécanique, comme un balancier qui oscille sans fin. C'est la même racine qui donne "s'entraîner" et "traîner". L'image du quotidien comme un convoi roulant toujours sur les mêmes rails est devenue une métaphore forte pour évoquer la monotonie douce-amère de la vie ordinaire.

"Train" vient du vieux français "traire" (du latin "trahere", tirer, entraîner) et désignait en ancien français un cortège, une suite ordonnée de personnes ou de choses en mouvement. "Aller bon train" signifiait avancer à belle allure, en procession régulière. La réduplication "train-train" renforce l'idée de mouvement indéfiniment répété.

Le doublement "train-train" renforce l'idée de répétition mécanique, comme si le mot lui-même tressautait sur ses rails.