Le ver est dans le fruit

Le probleme, la corruption ou le vice est deja present a l'interieur : rien ne peut plus l'eviter.

IntermédiaireAnimauxagriculturecorruptiondeteriorationnature

En situation

« On a essaye de sauver le projet, mais le ver etait dans le fruit depuis le debut : les associes ne s'entendaient pas. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Expression attestee dans la litterature francaise
Aujourd'hui
Couramment utilisee pour decrire un probleme interne qu'on ne peut plus eviter

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est pourri a la basele mal vient de l'interieurca ne pouvait que mal finir

Dans l'histoire

L'image est issue du monde agricole traditionnel, où trouver un ver dans un fruit signifiait que la récolte était irrémédiablement perdue : le mal venait du dedans et s'était développé en silence. Avant les pesticides modernes, ce spectacle était courant dans les vergers. L'expression s'est progressivement détachée de son contexte paysan pour désigner, dès le XIXe siècle, tout système ou projet miné de l'intérieur dès son origine, qu'il s'agisse d'une entreprise, d'un parti politique ou d'une relation.

Étymologie

Ver du latin vermis, fruit du latin fructus. L'image est universelle dans les cultures paysannes ou les insectes ravageaient les recoltes.

Prononciation

À l'oral, le t de 'est' ne se prononce pas : on dit [le vèr è dans le frui]. Le t final de 'fruit' disparaît aussi en débit normal.

Le sais-tu ?

En anglais, the rot set in decrit un processus similaire, mais sans l'image precise du ver : on prefere l'idee d'une pourriture diffuse, sans parasite identifie.

Le ver est dans le fruit

Le probleme, la corruption ou le vice est deja present a l'interieur : rien ne peut plus l'eviter.

IntermédiaireAnimauxagriculturecorruptiondeteriorationnature

En situation

« On a essaye de sauver le projet, mais le ver etait dans le fruit depuis le debut : les associes ne s'entendaient pas. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Expression attestee dans la litterature francaise
Aujourd'hui
Couramment utilisee pour decrire un probleme interne qu'on ne peut plus eviter

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est pourri a la basele mal vient de l'interieurca ne pouvait que mal finir

Dans l'histoire

Étymologie

Ver du latin vermis, fruit du latin fructus. L'image est universelle dans les cultures paysannes ou les insectes ravageaient les recoltes.

Prononciation

À l'oral, le t de 'est' ne se prononce pas : on dit [le vèr è dans le frui]. Le t final de 'fruit' disparaît aussi en débit normal.

Le sais-tu ?

En anglais, the rot set in decrit un processus similaire, mais sans l'image precise du ver : on prefere l'idee d'une pourriture diffuse, sans parasite identifie.