les deux font la paire

L'expression s'appuie sur le sens concret de 'paire' : deux objets strictement identiques qui vont ensemble, comme des chaussettes ou des gants. Transposée aux personnes, la similitude bascule dans la moquerie : si deux individus 'font la paire', c'est qu'ils partagent les mêmes travers, comme deux objets d'un même lot défectueux. En français, 'faire la paire' a longtemps désigné deux choses qui s'assortissent parfaitement, avant que l'usage ironique ne s'impose. Aujourd'hui, l'expression s'emploie presque exclusivement pour pointer une ressemblance fâcheuse ou comique entre deux personnes.