lever l'ancre

Partir, quitter un lieu, souvent après un moment passé ensemble.

DébutantCommunicationbateaumaritimemermouvementnavigationvoyage

En situation

« Il est deux heures du matin, il faut lever l'ancre. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Emploi figuré attesté dans la littérature maritime française.
Aujourd'hui
Expression imagée mais commune pour annoncer son départ.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

mettre les voilesplier bagageprendre la route

À ne pas confondre

jeter l'ancre

Dans l'histoire

"Lever l'ancre" est d'abord un geste concret de la marine : avant d'appareiller, l'équipage hisse l'ancre du fond de l'eau pour libérer le navire. Dès le XVIIe siècle, alors que la France développe une puissante marine royale sous Louis XIV et Colbert, l'expression passe dans l'usage courant pour signifier simplement "partir". L'image est forte : l'ancre représente ce qui retient, et la lever, c'est rompre avec ce qui vous maintient en place pour prendre le large. Aujourd'hui, l'expression s'emploie dans tous les contextes de départ, même les plus quotidiens.

Étymologie

"Ancre" vient du latin "ancora", lui-même du grec "ankura" (crochet). Lever l'ancre, c'est libérer le bateau de ce qui le retenait au fond.

Prononciation

"L'ancre" se prononce [lɑ̃kʁ] : le "c" se dit, contrairement à "encore" qui se prononce [ɑ̃kɔʁ].

Le sais-tu ?

"Jeter l'ancre" est l'exact contraire : s'arrêter, s'établir quelque part. Les deux expressions forment une belle paire d'antonymes maritimes.

lever l'ancre

Partir, quitter un lieu, souvent après un moment passé ensemble.

DébutantCommunicationbateaumaritimemermouvementnavigationvoyage

En situation

« Il est deux heures du matin, il faut lever l'ancre. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Emploi figuré attesté dans la littérature maritime française.
Aujourd'hui
Expression imagée mais commune pour annoncer son départ.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

mettre les voilesplier bagageprendre la route

À ne pas confondre

jeter l'ancre

Dans l'histoire

Étymologie

"Ancre" vient du latin "ancora", lui-même du grec "ankura" (crochet). Lever l'ancre, c'est libérer le bateau de ce qui le retenait au fond.

Prononciation

"L'ancre" se prononce [lɑ̃kʁ] : le "c" se dit, contrairement à "encore" qui se prononce [ɑ̃kɔʁ].

Le sais-tu ?

"Jeter l'ancre" est l'exact contraire : s'arrêter, s'établir quelque part. Les deux expressions forment une belle paire d'antonymes maritimes.