Français SimpleFrançais SimpleAgir avec une extrême prudence pour ne pas provoquer de réaction négative ou blesser quelqu'un.
« « Depuis leur dispute, elle marche sur des œufs chaque fois qu'elle lui parle. » »
XVIIIe s.
Attestée dans des textes littéraires français pour évoquer la précaution extrême
Aujourd'hui
Très courante pour décrire toute situation relationnelle délicate
Cette expression s’emploie partout en France.
prendre des gants (même idée de précaution, mais plus centrée sur la formulation des mots que sur l'ensemble du comportement)
Le pluriel de « œuf » est un piège classique : le « f » final disparaît, et « œufs » se prononce [ø], comme dans « bleu » ou « feu ». La liaison est obligatoire avec « des » : on dit « des œufs » [de.zø], avec un [z] entre les deux mots. « Marcher » se dit [maʁʃe] : le « ch » français est toujours [ʃ] (jamais [k] comme dans des mots d'origine grecque). À l'oral rapide : [maʁʃe syʁ de.zø].