Français SimpleFrançais SimplePrendre en considération un élément pour évaluer une situation, l'opposer à d'autres facteurs pour trouver un équilibre avant de décider.
« Il a mis la qualité de vie dans la balance avant d'accepter de déménager en province. »
Antiquité
La balance : symbole universel de justice et d'équilibre.
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression entre dans la langue courante française.
Aujourd'hui
Fréquente dans les débats, la presse et le discours professionnel.
Cette expression s’emploie partout en France.
faire pencher la balance (sens différent : apporter l'argument décisif qui fait qu'un parti l'emporte définitivement)
À l'oral, le « e » de « mettre » tend à tomber : on entend souvent « mett' dans la balance ».