Français SimpleFrançais SimpleAtténuer, réduire ou mettre de côté quelque chose, une émotion, une critique, un désaccord, pour ne pas le laisser s'exprimer pleinement.
« Après la dispute, ils ont mis leurs tensions en sourdine pour ne pas gâcher la fête de famille. »
XVIIe s.
La sourdine musicale entre dans la langue française : un accessoire qui amortit le son des instruments.
XVIIIe s.
Le sens figuré émerge : on 'met en sourdine' des passions, des conflits, des désaccords.
Aujourd'hui
L'expression s'étend aux contextes numériques : notifications, conversations, alertes.
Cette expression s’emploie partout en France.
passer sous silence (ne pas mentionner du tout, effacer complètement : 'en sourdine' suggère que la chose existe encore mais est simplement atténuée)
'Sourdine' se prononce [suʁdin], le 'ou' est [u] fermé, le 'r' est bien roulé, et le 'e' final est muet.