mettre la pagaille

Créer un désordre, semer la confusion ou perturber le bon déroulement d'une situation.

Débutantchaosconfusiondesordrefamiliermaisonmarineordre

En situation

« Les enfants ont mis la pagaille dans le salon pendant qu'on préparait le dîner. »

D'où vient l'expression

Origines
Du génois ou de l'occitan pagaia : désordre à bord d'un navire
Aujourd'hui
Expression familière répandue pour décrire un désordre causé

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

semer le désordremettre le bazartout chamboulersemer la confusion

À ne pas confondre

mettre le souk (synonyme familier avec une connotation souvent plus légère, issu de l'arabe « souk » : marché bruyant)

Dans l'histoire

Le mot « pagaille » est hérité du vocabulaire maritime méditerranéen : il vient du génois ou de l'occitan « pagaia », qui désignait le désordre et la confusion à bord d'un navire. L'image est parlante : sur un bateau, la pagaille, c'est l'agitation totale, les cordages emmêlés, l'équipage débordé. Le terme s'est ensuite répandu dans le français populaire, et « mettre la pagaille » est devenu l'expression courante pour décrire quelqu'un qui sème le chaos autour de lui.

Étymologie

« Pagaille » viendrait du génois ou de l'occitan « pagaia », qui désignait le désordre ou la confusion à bord d'un navire. Le mot s'est répandu dans la langue française par la marine.

Prononciation

Le son -aille se prononce [aj], comme dans « paille » : on dit [pa-gaj]. Le L final n'est pas prononcé séparément.

Le sais-tu ?

« Pagaille » est l'un des nombreux mots français hérités du vocabulaire maritime méditerranéen. La marine a laissé de nombreuses traces dans la langue courante : « essuyer une tempête », « être à la dérive », « mener en bateau ».

mettre la pagaille

Dans l'histoire

Prononciation

Le son -aille se prononce [aj], comme dans « paille » : on dit [pa-gaj]. Le L final n'est pas prononcé séparément.