mettre la sauce

Y mettre toute son énergie, accélérer au maximum ou intensifier un effort, notamment en termes de vitesse ou de travail.

DébutantNourritureautomobileeffortenergiesportvitesse

En situation

« On est en retard de dix minutes, allez, mets la sauce ! »

D'où vient l'expression

XXe siècle
Argot automobile : 'sauce' = essence ou puissance du moteur, 'mettre la sauce' = accélérer à fond
Aujourd'hui
Élargi à tout contexte d'effort intensif, bien au-delà de la conduite

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

foncery aller à fondaccélérermettre le turbodonner tout

À ne pas confondre

faire la sauce (préparer une sauce culinaire, sans sens figuré ici)

Dans l'histoire

L'expression puise son origine dans l'argot automobile français, apparu au tournant du XXe siècle. En mécanique populaire, la 'sauce' désigne l'essence ou la puissance du moteur : 'mettre la sauce', c'est littéralement appuyer à fond sur l'accélérateur pour arracher de la vitesse. Cette image de puissance soudainement libérée gagne rapidement le milieu sportif, puis le langage familier en général, pour décrire tout effort intense ou toute accélération d'une tâche.

Prononciation

À l'oral, le « t » et le « s » finals de « mets » ne se prononcent pas : on dit *mè la sauce*.

Le sais-tu ?

Dans le cyclisme, « envoyer la sauce » est une variante connue pour désigner une accélération soudaine lors d'un sprint. Les commentateurs sportifs l'utilisent régulièrement.

mettre la sauce

Y mettre toute son énergie, accélérer au maximum ou intensifier un effort, notamment en termes de vitesse ou de travail.

DébutantNourritureautomobileeffortenergiesportvitesse

En situation

« On est en retard de dix minutes, allez, mets la sauce ! »

D'où vient l'expression

XXe siècle
Argot automobile : 'sauce' = essence ou puissance du moteur, 'mettre la sauce' = accélérer à fond
Aujourd'hui
Élargi à tout contexte d'effort intensif, bien au-delà de la conduite

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

foncery aller à fondaccélérermettre le turbodonner tout

À ne pas confondre

faire la sauce (préparer une sauce culinaire, sans sens figuré ici)

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, le « t » et le « s » finals de « mets » ne se prononcent pas : on dit *mè la sauce*.

Le sais-tu ?

Dans le cyclisme, « envoyer la sauce » est une variante connue pour désigner une accélération soudaine lors d'un sprint. Les commentateurs sportifs l'utilisent régulièrement.