Français SimpleFrançais SimpleQui exprime ou suscite des sentiments mêlés, ni entièrement positif ni entièrement négatif ; entre satisfaction et déception.
« Sa réponse était mi-figue mi-raisin, on ne savait pas trop s'il acceptait la proposition ou s'il la rejetait. »
XVIe siècle
Dans les marchés, figues et raisins secs sont mélangés et vendus ensemble ; leur cohabitation de deux saveurs opposées devient image d'une impression imparfaite
Aujourd'hui
L'expression reste vivante surtout à l'écrit et dans la presse pour nuancer un jugement sans trancher franchement
Cette expression s’emploie partout en France.
entre deux chaises (dans une situation instable, sans avoir tranché : 'mi-figue mi-raisin' décrit une impression ou une attitude nuancée, pas une indécision de position)
'Mi-figue mi-raisin', 'figue' se prononce [fiɡ] avec un 'g' dur, et 'raisin' [ʁɛzɛ̃] avec un 'in' nasal [ɛ̃] à la fin ; chaque 'mi' fait [mi].