monter en épingle

Donner une importance excessive à un fait mineur, le grossir de façon disproportionnée, notamment dans les médias ou lors d'une dispute.

IntermédiaireCommunicationcomportementexagerationjournalismemedias

En situation

« Les journaux ont monté en épingle une simple déclaration du ministre pour en faire un scandale national. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Naissance dans le milieu de la joaillerie : présenter un bijou sur épingle pour le valoriser.
Fin XIXe - début XXe s.
Extension au sens figuré : donner une importance excessive à un événement mineur.
Aujourd'hui
Très usité dans le langage journalistique et courant.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

gonflerexagérerfaire tout un plat dedramatiser

À ne pas confondre

épingler quelqu'un (critiquer ou dénoncer une personne, sens différent)

Dans l'histoire

L'expression naît au XIXe siècle dans le milieu de la joaillerie, où « monter une pierre en épingle » désignait l'action de fixer un bijou sur une épingle pour le présenter dans une vitrine et en faire valoir l'éclat. Par extension métaphorique, l'image a glissé vers l'idée de mettre artificiellement en lumière quelque chose de modeste pour le rendre spectaculaire. C'est dans le langage journalistique du tournant du XXe siècle qu'elle a pris le sens péjoratif qu'on lui connaît aujourd'hui : grossir un événement mineur jusqu'à en faire un scandale.

Étymologie

« Épingle » vient du latin « spinula », diminutif de « spina » (épine). Monter sur épingle, c'est accrocher un objet pour le faire voir au mieux.

Le sais-tu ?

En joaillerie, « monter une pierre » consiste à la fixer sur un support pour la mettre en valeur. L'image s'est détournée vers l'idée de présenter quelque chose de façon artificielle ou excessive.

monter en épingle

Dans l'histoire