mordre la main qui vous nourrit

L'image est très ancienne et traverse de nombreuses cultures. Le philosophe irlandais Edmund Burke l'a popularisée au XVIIIe siècle sous la forme anglaise "to bite the hand that feeds you". En français, elle est attestée sous diverses formulations depuis la même époque.

"Nourrir" vient du latin "nutrire" (alimenter, élever). L'image de la morsure symbolise la trahison dans de nombreuses langues.

La même image existe en espagnol ("morder la mano que te da de comer"), en allemand et dans bien d'autres langues, ce qui en fait l'une des métaphores de l'ingratitude les plus universelles au monde.