mordre à l'hameçon

Se laisser tromper par un piège, une ruse ou une offre trop belle ; tomber dans le panneau.

IntermédiaireAnimauxCommunicationargentcreduliteeaumanipulationnaivetepechestrategietromperie

En situation

« « Les escrocs lui ont envoyé un faux courriel de sa banque, et il a mordu à l'hameçon. » »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Apparition du sens figuré dans la langue française.
Aujourd'hui
Très répandue, notamment pour les arnaques en ligne et le phishing.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

tomber dans le panneause faire piégeravaler l'hameçondonner dans le piège

À ne pas confondre

jeter l'hameçon

Dans l'histoire

L'emploi figuré est attesté dès le XVIIe siècle, au moment où la pêche à la ligne se développe comme loisir bourgeois. Le champ lexical de la pêche (appât, amorce, hameçon) colonise alors la langue pour décrire les rapports de séduction et de manipulation.

Prononciation

À l'oral rapide : « il a mordu à l'ham'çon » (le e de « hameçon » tombe souvent).

Le sais-tu ?

En espagnol, l'équivalent est « morder el anzuelo » (mordre l'hameçon) : la même image du poisson dupé traverse les frontières, preuve que la ruse a toujours senti la marée.

mordre à l'hameçon

Se laisser tromper par un piège, une ruse ou une offre trop belle ; tomber dans le panneau.

IntermédiaireAnimauxCommunicationargentcreduliteeaumanipulationnaivetepechestrategietromperie

En situation

« « Les escrocs lui ont envoyé un faux courriel de sa banque, et il a mordu à l'hameçon. » »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Apparition du sens figuré dans la langue française.
Aujourd'hui
Très répandue, notamment pour les arnaques en ligne et le phishing.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

tomber dans le panneause faire piégeravaler l'hameçondonner dans le piège

À ne pas confondre

jeter l'hameçon

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide : « il a mordu à l'ham'çon » (le e de « hameçon » tombe souvent).

Le sais-tu ?

En espagnol, l'équivalent est « morder el anzuelo » (mordre l'hameçon) : la même image du poisson dupé traverse les frontières, preuve que la ruse a toujours senti la marée.