n'en faire qu'à sa tête

Le mot «tête» vient du latin populaire «testa» (pot, crâne), qui a remplacé «chef» pour désigner à la fois la partie supérieure du corps et le siège de la volonté. Dès le XVIIe siècle, «faire à sa tête» s'emploie pour décrire quelqu'un qui agit selon son seul jugement, sans consulter personne. Les moralistes classiques, dont Molière, utilisent régulièrement ce type de formulation pour croquer des personnages têtus ou indépendants. La tournure renforcée «n'en faire qu'à sa tête» s'est progressivement imposée pour insister sur l'exclusivité : on ne suit que ce que sa propre tête dicte, et rien d'autre.

Le sais-tu ? C'est de cette même «tête» que vient le mot «entêté» : quelqu'un de figé sur sa propre tête, c'est-à-dire sur ses convictions. Dans l'expression, la tête d'une seule personne s'oppose à toutes les voix extérieures, comme si elle était la seule boussole valable.