n'être plus de la première jeunesse

L'expression joue sur l'idée poétique qu'il existerait une « première » jeunesse, fraîche et neuve, distincte de ce qui vient ensuite. Cette tournure permet d'évoquer le vieillissement avec distance et humour, en atténuant ce qui pourrait être dit de façon plus abrupte. Son usage s'est naturellement étendu aux objets et aux situations, ce qui témoigne de sa plasticité et de sa vitalité dans le français courant.

L'expression s'applique aussi bien aux personnes qu'aux objets ou même aux idées, ce qui en fait l'une des plus polyvalentes du français courant.