Ne pas prendre clairement parti, ménager deux camps adverses pour conserver ses avantages de chaque côté.
« En politique, certains élus nagent entre deux eaux pour plaire à tous les électeurs, et déçoivent tout le monde. »
XVIIe s.
Expression attestée ; s'appuie sur l'image maritime du nageur entre deux couches d'eau
Aujourd'hui
Désigne l'opportunisme ou le double jeu, notamment en politique
Cette expression s’emploie partout en France.
naviguer à vue (avancer sans plan précis, improviser : pas de double jeu, juste de l'incertitude)
'Eaux' se prononce [o], le 's' final est muet. Liaison obligatoire dans 'deux eaux' : on dit [dø zo], le 'x' de 'deux' se lie à la voyelle.