ne faire qu'un

L'idée de deux êtres qui fusionnent en un seul se retrouve chez Platon dans Le Banquet (IVe s. av. J.-C.), où le mythe des androgynes raconte que les humains étaient des êtres doubles avant d'être séparés par les dieux. Cette image de fusion se retrouve également dans la Bible : la Genèse (2:24) évoque l'homme et la femme qui 'ne seront qu'une seule chair'. Ces deux grandes traditions ont nourri la langue française jusqu'à l'expression telle qu'elle existe aujourd'hui.

L'expression puise dans deux sources antiques : la philosophie grecque (Platon, Le Banquet, IVe s. av. J.-C.) et la Bible (Genèse 2:24, 'ils ne seront qu'une seule chair'). Cette double filiation explique pourquoi l'idée de fusion est si profondément ancrée dans l'amour à la française.