logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Apprenez le français gratuitement : leçons, exercices interactifs, dictées et un assistant IA pour pratiquer à votre rythme.

Apprendre

  • Leçons
  • Exercices
  • Dictées
  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Formations

Ressources

  • Livres
  • Cartes mémoire
  • Catégories
  • Classement
  • Assistant IA

À propos

  • Notre mission
  • Contact
© 2026 Français Simple. Tous droits réservés.Fait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionsne pas chômer

ne pas chômer

Être très actif, ne pas se reposer ; travailler sans interruption.

Intermédiairetravailvie-quotidienne

En situation

« Depuis le lancement du nouveau contrat, l'équipe ne chôme pas, les réunions s'enchaînent. »

D'où vient l'expression

  1. Antiquité

    Le latin 'caumare' désigne la pause imposée par la chaleur du midi dans les champs méditerranéens.

  2. Moyen Âge

    L'Église impose les 'jours chômés' : fêtes religieuses où tout travail manuel est interdit.

  3. XIXe s.

    'Chômer' prend le sens de manquer de travail ; le 'chômage' devient un terme économique et social.

  4. Aujourd'hui

    'Ne pas chômer' s'emploie souvent avec ironie pour dire que l'on est constamment débordé.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être débordéavoir du boulotêtre sur tous les frontsne pas s'arrêter

À ne pas confondre

ne pas traîner (insiste sur la rapidité d'exécution ; 'ne pas chômer' insiste sur la quantité de travail, pas sur la vitesse)

Dans l'histoire

Le mot 'chômer' remonte au grec 'kauma' (chaleur torride) via le latin populaire 'caumare' : par les grandes chaleurs, les paysans et ouvriers s'arrêtaient de travailler aux heures brûlantes. L'Église s'est ensuite approprié ce temps de repos en faisant des fêtes religieuses des 'jours chômés', où tout travail était interdit. C'est ainsi que 'chômer' a pris le sens d'être sans activité, puis d'être sans emploi, donnant naissance au mot 'chômage'. L'expression 'ne pas chômer' joue sur ce paradoxe : celui qui ne chôme jamais ne connaît ni repos ni inactivité.

Registre

Courant

familiersoutenu

S'emploie souvent avec une nuance d'humour pour souligner qu'on est très, voire trop, occupé.

Fréquence

Courante

Cette expression

Étymologie

'Chômer' vient du latin populaire 'caumare' (se reposer pendant la chaleur), issu du grec 'kauma' (chaleur brûlante). À l'origine, les paysans s'arrêtaient de travailler aux heures les plus chaudes.

Prononciation

'Chômer' se prononce [ʃome], le 'ô' est long et fermé [o] ; le 'er' final est muet à l'infinitif.

Le sais-tu ?

Le mot 'chômage' (manque de travail) partage la même racine que 'chômer' (être inactif). L'expression joue donc sur le paradoxe : quelqu'un qui 'ne chôme pas' ne connaît jamais le chômage de fait.