logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Le français gratuit : leçons, exercices, dictées, expressions et un assistant IA.

Apprendre

  • Leçons
  • Parcours guidés
  • L'alphabet
  • Catégories

S'entraîner

  • Exercices
  • Dictées
  • Cartes mémoire
  • Classement

Découvrir

  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Livres
  • Assistant IA

Le site

  • Notre mission
  • Contact
  • Mon profil
© 2026 Français SimpleFait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionsne pas en croire ses yeux

ne pas en croire ses yeux

Être tellement surpris ou émerveillé par ce qu'on voit qu'on peine à accepter la réalité de la scène.

DébutantCorps humainemotionsetonnementperceptionregardsurpriseyeux

En situation

« En découvrant la salle décorée pour son anniversaire surprise, elle n'en croyait pas ses yeux. »

D'où vient l'expression

  1. XVIIe s.

    Attestée dans des textes qui soulignent le caractère prodigieux d'une vision.

  2. Aujourd'hui

    Toujours très vivante, utilisée pour tout émerveillement ou stupéfaction visuelle.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir le souffle coupéêtre ébahine pas en revenirtomber des nues

À ne pas confondre

ne pas en croire ses oreilles (même structure, pour une information incroyable qu'on entend plutôt que qu'on voit)

Dans l'histoire

Depuis l'Antiquité, la vue est considérée comme le sens noble par excellence, celui qui donne accès à la vérité (d'où l'adage 'voir c'est croire'). L'expression 'ne pas croire ses yeux' s'inscrit dans cette tradition : refuser d'accorder foi à ses propres yeux signifie que la réalité perçue dépasse l'entendement. Attestée au moins depuis le XVIIe siècle en français, elle s'emploie aussi bien pour l'émerveillement positif que pour la stupéfaction horrifiée.

Registre

Courant

familiersoutenu

Utilisée à l'oral et à l'écrit dans tous les contextes sans restriction.

Fréquence

Très courante

Cette expression

Étymologie

"Croire" vient du latin "credere" (accorder sa confiance). "Ne pas croire ses yeux" : refuser d'accorder confiance à ses propres organes sensoriels, tant la vision semble impossible.

Prononciation

À l'oral rapide : "j'en croyais pas mes z'yeux" avec la liaison habituelle entre "mes" et "yeux" [z].

Le sais-tu ?

L'expression a un miroir auditif : "ne pas en croire ses oreilles", pour une nouvelle incroyable qu'on entend. Les deux peuvent s'enchaîner pour signifier un choc total des sens.