ne pas en revenir

L'expression s'appuie sur le verbe « revenir » dans son sens figuré de retrouver ses esprits ou se remettre d'une émotion forte. Être si frappé par un événement que l'on ne parvient pas à « revenir » à un état normal, c'est rester suspendu dans la stupéfaction. L'usage le plus courant se construit à la première personne (« je n'en reviens pas ») et traduit une surprise qui dure : on ne se remet pas du choc. L'expression appartient à la famille des tournures qui expriment la stupéfaction par l'impossibilité de reprendre pied, comme « tomber des nues » ou « ne pas en croire ses yeux ».

On emploie aussi « s'en remettre » pour dire qu'on surmonte un choc (« je m'en remets difficilement »). Les deux expressions partagent l'idée de retrouver un état normal après un événement fort, mais dans des registres émotionnels différents.