Français SimpleFrançais SimpleÉviter de créer des tensions ou d'attirer l'attention sur soi, rester discret pour ne pas provoquer de conflits ou de remous.
« Elle préfère ne pas faire de vagues et accepte les décisions sans les discuter ouvertement. »
Avant le XXe s.
Image maritime : les vagues comme perturbation visible de la surface de l'eau
2e moitié du XXe s.
Généralisation au sens figuré (vie sociale et professionnelle)
Aujourd'hui
Expression vivante, très employée dans les contextes de prudence et de conformisme
Cette expression s’emploie partout en France.
faire des vagues (créer des problèmes, provoquer des remous : le contraire exact de cette expression)
À l'oral familier, le « ne » disparaît presque toujours : on dit « j'veux pas faire de vagues ». La liaison entre « pas » et « faire » est normale.