ne pas s'en faire

En français, le verbe « faire » s'est depuis longtemps chargé d'un sens réflexif : « se faire du souci », « se faire de la bile », « se faire du mal ». Dans tous ces cas, on se construit soi-même ce qu'on aurait voulu éviter. « S'en faire » est la version raccourcie et populaire : le « en » absorbe les soucis et ne laisse que le geste. Cette ellipse typique du français oral a donné naissance à l'une des formules de réconfort les plus spontanées de la langue : « ne t'en fais pas ». Aussi vivante en France qu'au Québec, elle illustre la tendance du français parlé à condenser l'émotion en peu de mots.

La forme « ne t'en fais pas » est l'une des façons les plus naturelles d'encourager quelqu'un en français à l'oral. Elle est tout aussi courante au Québec qu'en France.