ne pas se fouler la rate

Ne faire aucun effort, s'investir le moins possible dans une tâche.

IntermédiaireCorps humaineffortfatiguenegligenceparesseratetravail

En situation

« Pour le projet de groupe, il ne s'est vraiment pas foulé la rate : il a juste relu nos diapositives. »

D'où vient l'expression

Antiquité-XVIIIe s.
Dans la médecine des humeurs, la rate est l'organe de la bile noire, liée à la fatigue et à la mélancolie
XIXe s.
L'expression s'atteste dans la langue familière : «ne pas se fouler la rate» = ne faire aucun effort
Aujourd'hui
Toujours bien vivante à l'oral, souvent abrégée en «ne pas se fouler»

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

ne pas se fatigueren faire le moins possibletirer au flanc

À ne pas confondre

se fouler la cheville

Dans l'histoire

Dans la médecine antique et médiévale, la rate était l'organe de la bile noire, associée à la fatigue et à la mélancolie. «Fouler» un organe signifiait l'abîmer par l'excès d'effort. L'expression «ne pas se fouler la rate» s'est formée au XIXe siècle sur ce fond médical : qui ne fatigue pas sa rate ne s'épuise pas du tout. La forme abrégée «ne pas se fouler» s'est développée en parallèle et est tout aussi courante aujourd'hui.

Étymologie

«Fouler» vient du latin «fullare» (presser, fouler aux pieds) : se fouler un organe, c'est le solliciter jusqu'à la blessure. «Rate» désigne l'organe abdominal, jadis lié à l'humeur sombre et à la fatigue.

Prononciation

À l'oral familier : «il s'est pas foulé la rate» (le «ne» disparaît, comme souvent en français parlé).

Le sais-tu ?

On dit aussi simplement «ne pas se fouler» (sans «la rate»). La forme courte est tout aussi fréquente et bien comprise par tous les francophones.

ne pas se fouler la rate

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral familier : «il s'est pas foulé la rate» (le «ne» disparaît, comme souvent en français parlé).