ne pas être dans son assiette

L'expression vient du vocabulaire équestre des XVIe et XVIIe siècles, où 'assiette' désignait la posture ferme et équilibrée du cavalier en selle, terme issu du latin 'assidere' (être assis, bien posé). Un cavalier 'dans son assiette' maîtrisait parfaitement sa monture ; hors de son assiette, il perdait l'équilibre. Dès le XVIIe siècle, cette image s'est transposée au domaine physique et moral : ne plus être dans son assiette, c'est avoir perdu son état d'équilibre intérieur. Avec le temps, le sens équestre s'est effacé, et la plupart des locuteurs imaginent aujourd'hui l'assiette de table, faisant de ce mot l'un des faux amis étymologiques les plus répandus du français.

Le mot 'assiette' vient du latin 'assidere' (être assis, posé). En équitation, l'assiette désignait la bonne posture du cavalier en selle. Ce sens ancien a donné l'expression avant que 'assiette' ne désigne le plat de table.

Beaucoup de gens croient que l'expression fait référence à l'assiette de nourriture, alors qu'elle vient en réalité du vocabulaire équestre ! Un beau cas d'étymologie trompeuse.