Ne pas être sorti de l'auberge

Ne pas être au bout de ses peines, avoir encore beaucoup de difficultés devant soi.

Débutantdifficultelieuxtravailvie-quotidiennevoyage

En situation

« Avec tous ces retards accumulés, l'équipe n'est pas sortie de l'auberge avant la livraison du projet. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Attestée dans la langue française, liée aux auberges de route et aux voyageurs bloqués faute de moyens
Aujourd'hui
Employée pour toute situation longue et difficile, notamment administrative ou professionnelle

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir encore du pain sur la plancheêtre loin d'en avoir finin'être pas au bout de ses peines

À ne pas confondre

ne pas s'en sortir (exprime une difficulté actuelle sans l'idée d'une longue route encore à parcourir)

Dans l'histoire

L'expression est attestée au XIXe siècle, époque où les auberges de campagne étaient des étapes indispensables pour les voyageurs et les marchands itinérants. Être coincé dans une auberge faute d'argent pour régler la note ou en attente de meilleures conditions de route signifiait ne pas pouvoir repartir. L'image du passage bloqué, de l'étape impossible à franchir, a progressivement glissé vers toute situation où l'on se retrouve encore loin du bout de ses peines.

Prononciation

À l'oral, le « ne » de la négation disparaît souvent : on dit « on est pas sorti de l'auberge » [ɔ̃ ε pa sɔrti də lobεrʒ]. L'élision « de l' » devant voyelle est obligatoire.

Le sais-tu ?

L'expression peut s'écrire au singulier ou au pluriel selon le sujet. On l'entend souvent pour des situations administratives longues ou des projets à rallonge.

Ne pas être sorti de l'auberge

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, le « ne » de la négation disparaît souvent : on dit « on est pas sorti de l'auberge » [ɔ̃ ε pa sɔrti də lobεrʒ]. L'élision « de l' » devant voyelle est obligatoire.