Français SimpleFrançais SimpleManquer de recul et de vision, ne penser qu'à l'immédiat sans anticiper les conséquences.
« « Il a signé le contrat sans lire les clauses : il ne voit pas plus loin que le bout de son nez. » »
XVIIe s.
L'expression apparaît dans les textes et les dictionnaires classiques, figurant le manque de recul par l'image du regard borné au bout du nez.
XVIIIe-XIXe s.
Elle s'impose comme reproche courant adressé aux gens bornés ou imprévoyants.
Aujourd'hui
Toujours très vivante, notamment pour critiquer le manque de vision à long terme en politique ou en affaires.
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir la tête dans le sable (refus actif de voir la réalité, pas simplement un manque de recul)
On dit /nə pa vwaR ply lwɛ̃ kə lə bu də sɔ̃ ne/. Le « t » de « bout » est muet.