ne penser qu'à sa pomme

Dans l'argot parisien du XIXe siècle, « pomme » a pris le sens de « personne » ou « moi-même », comme dans l'expression « c'est pour ma pomme » (c'est pour moi). L'étymologie exacte reste débattue : certains évoquent la forme ronde du fruit, proche de celle d'une tête ou d'un visage, d'autres une transposition populaire de termes proches. La chanson populaire « C'est pour ma pomme », popularisée dans les années 1950, a largement répandu ce glissement argotique dans la langue courante. C'est de là que naît l'expression « ne penser qu'à sa pomme », qui désigne quelqu'un entièrement tourné vers ses propres intérêts.

« Pomme » est ici un mot d'argot du XIXe siècle pour désigner la personne elle-même (comme dans « c'est pour ma pomme » : c'est pour moi). L'origine exacte reste incertaine, peut-être liée à la pomme comme objet rond et simple, symbole familier du « moi ».

La chanson populaire « C'est pour ma pomme » de Marcel Achard (1950) a popularisé ce sens argotique de « pomme » pour désigner la personne. En anglais, « to look out for number one » exprime la même idée : se mettre soi-même en premier.