ne plus savoir où se mettre

Être tellement embarrassé ou gêné qu'on ne sait plus comment se comporter ni où poser son regard.

Débutantembarrasemotionsgenehontehumiliationsentimentsvie-sociale

En situation

« « Mes parents ont sorti mes photos de bébé devant mes amis, je ne savais plus où me mettre. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression naît dans le contexte des salons et réceptions, où les codes sociaux dictaient chaque geste.
Aujourd'hui
Vivante dans la langue courante, elle décrit toute situation d'embarras intense au quotidien.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

rentrer sous terremourir de honteêtre gêné aux entournuresvouloir disparaître

Dans l'histoire

L'expression s'est développée au XIXe siècle dans la culture des salons et des réceptions, où les convenances sociales étaient strictement codifiées. Se retrouver embarrassé en public, c'était ne plus savoir quoi faire de son corps : s'asseoir, rester debout, s'approcher, s'éloigner ? Cette paralysie physique traduit la paralysie sociale. L'image du corps qui ne sait plus où aller exprime parfaitement l'intensité d'une gêne qui coupe de tous les réflexes ordinaires.

Prononciation

À l'oral familier, la négation « ne » disparaît : on dit « je savais plus où me mettre » [ʒə savɛ ply u mə mɛtʁ]. C'est la forme la plus courante dans la conversation.

Le sais-tu ?

En anglais, on dirait « I didn't know where to look » (je ne savais plus où regarder), une image légèrement différente qui met l'accent sur les yeux plutôt que sur le corps entier.

ne plus savoir où se mettre

Être tellement embarrassé ou gêné qu'on ne sait plus comment se comporter ni où poser son regard.

Débutantembarrasemotionsgenehontehumiliationsentimentsvie-sociale

En situation

« « Mes parents ont sorti mes photos de bébé devant mes amis, je ne savais plus où me mettre. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression naît dans le contexte des salons et réceptions, où les codes sociaux dictaient chaque geste.
Aujourd'hui
Vivante dans la langue courante, elle décrit toute situation d'embarras intense au quotidien.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

rentrer sous terremourir de honteêtre gêné aux entournuresvouloir disparaître

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral familier, la négation « ne » disparaît : on dit « je savais plus où me mettre » [ʒə savɛ ply u mə mɛtʁ]. C'est la forme la plus courante dans la conversation.

Le sais-tu ?

En anglais, on dirait « I didn't know where to look » (je ne savais plus où regarder), une image légèrement différente qui met l'accent sur les yeux plutôt que sur le corps entier.