pas pour tout l'or du monde

La formule est ancienne : l'image de 'tout l'or du monde' comme mesure de la richesse absolue traverse la littérature française depuis des siècles. Utilisée dans des tournures négatives, elle affirme que certains engagements moraux ou affectifs sont au-dessus de toute transaction. L'expression a traversé les registres, du soutenu au courant, sans perdre de sa force : refuser quelque chose 'pour tout l'or du monde', c'est poser une limite que rien de matériel ne peut franchir.

La variante 'pour rien au monde' est tout aussi courante et un peu plus légère à l'oral. Les deux s'emploient indifféremment.