Noël au balcon, Pâques au tison

Comme la plupart des proverbes météorologiques français, celui-ci est issu de l'observation empirique des paysans sur plusieurs générations. Il repose sur la croyance populaire que les temps se compensent dans l'année : un Noël trop doux appelle une revanche du froid à Pâques. Cette idée de balancement saisonnier est universelle dans les cultures rurales d'avant l'ère scientifique. En France, elle s'est cristallisée autour des deux grandes fêtes chrétiennes qui ponctuent l'hiver et le printemps.

Tison : du latin titio (braise, morceau de bois à moitié consumé). Balcon : de l'italien balcone, lui-même du vieux haut allemand balko (poutre).

La météorologie scientifique ne confirme pas ce proverbe sur le plan statistique, mais il est si ancré dans la culture française que les journalistes le citent chaque année dans leurs reportages de Noël.