Français SimpleFrançais SimpleInjonction à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde et de ne pas s'immiscer dans les affaires d'autrui.
« Je n'avais pas demandé ton avis, occupe-toi de tes oignons ! »
XIXe siècle
Les domestiques et ouvriers agricoles reçoivent une petite parcelle d'oignons à cultiver pour leur usage personnel ; s'en occuper signifie rester dans ses propres affaires sans empiéter sur celles du voisin
Aujourd'hui
L'injonction reste très vivante à l'oral familier, souvent employée pour couper court à une intrusion non souhaitée
Cette expression s’emploie partout en France.
mettre son grain de sel (s'immiscer dans une conversation pour y ajouter son avis, souvent de façon importune : même idée d'intrusion, mais 'mettre son grain de sel' est moins une injonction qu'un constat)
'Oignons' se prononce [ɔɲɔ̃], le 'oi' se réduit à [ɔ], le 'gn' donne [ɲ] comme dans 'montagne', et le 'on' final est nasal.